PT
Me considero uma grande fã do entretenimento asiático em geral, especialmente animes, e assim como muitos, me encantei pelas produções do famoso Studio Ghibli. O que Hayao Miyazaki tem de ranzinza, ele tem de genialidade :) Uma das obras mais conhecidas é "Spirited Away" ou "A Viagem de Chihiro" em português brasileiro.
É uma obra com muitas camadas de significado, mas que impacta diferentes públicos. Por exemplo, já assisti algumas vezes com minha mãe e ela gostou, apesar de não estar familiarizada com a cultura e os termos do Japão. Também acredito que seja uma obra de interesse para qualquer criança, pois em suas camadas mais superficiais é fácil se envolver com a história: uma menina que está presa em um mundo bem diferente do seu e quer sair dali com os pais a salvo. O restante da trama é a sua jornada para conseguir isso.
Analisando camadas mais profundas do filme, temos uma visão e crítica do autor sobre diversos temas, como capitalismo e trabalho infantil. O mundo espiritual ao qual Chihiro está presa traz muitos elementos da cultura japonesa, como as casas de banho, seres espirituais, deuses, etc., mas também reflete o choque e o desconforto que pode ser para uma criança que tem sua vida mudada completamente com a mudança de cidade e de escola.
Enfim, poderíamos falar sobre esse filme por horas, mas vamos ao que importa: o processo para criar a ilustração.
EN
I consider myself a big fan of Asian entertainment in general, especially anime, and like many, I was enchanted by the productions of the famous Studio Ghibli. What Hayao Miyazaki has in grumpiness, he has in genius :) One of the most well-known works is "Spirited Away" or "A Viagem de Chihiro" in Brazilian Portuguese.
It's a work with many layers of meaning, but it impacts different audiences. For example, I've watched it several times with my mother, and she enjoyed it despite not being familiar with Japanese culture and terms. I also believe it's a work of interest to any child because on its superficial layers, it's easy to get involved with the story: a girl who is trapped in a world very different from her own and wants to get out with her parents safe. The rest of the plot is her journey to achieve that.
Analyzing deeper layers of the film, we have the author's vision and critique on various topics, such as capitalism and child labor. The spiritual world to which Chihiro is trapped brings many elements of Japanese culture, such as bathhouses, spiritual beings, gods, etc., but also reflects the shock and discomfort that can be for a child whose life is completely changed with a move to a new city and school.
Anyway, we could talk about this movie for hours, but let's get to what matters: the process of creating the illustration.
